« CUEカレの謎と今 | トップページ | 誰か埋めてきてください…と願う時 »

2006/01/05

言葉は生きている

静岡のお街へ行った時、なんてコトない文房具屋さんの店先に、こんなものを見つけました。

DSC03145

「静岡の方言」の書かれた絵はがき。

かなりデフォルメされた富士山と、お茶の緑と、背景のデンとした「静岡」も文字。

さっそく購入。

さて、最近めっきり静岡県民である自信を失いかけているあたしが、この中の言葉をいくつ知っているか?

そして静岡県民、出身の方、いくつ知ってますか?

「みるい」(やわらかい)=○
「おぞい」(粗末)=○
「やぶせったい」(うっとうしい)=○
「おとましい」(おそろしい)=×
「ひどろしい」(まぶしい)=×
「そうずら」(そうでしょう)=△ 意味はわかるけど、絶対使わない。
「いかざぁ」(行きましょう)=△ 上に同じく。
「はだって」(わざと)=×
「ぬくとい」(暖かい)=○
「やっきり」(腹が立つ)=○
「ごせっぽい」(せいせいする)=×
「おだっくい」(お調子者)=×
「やくたいもない」(くだらない)=×
「ぶしょったい」(きたない)=○
「とんじゃかない」(気にしない)=×

15個中、○=6 ×=7 △=2

ま…また微妙な結果だわ…

そんなワケで、家に帰って父に見せました。
生粋の静岡県民ですからね、彼ならパーフェクトですって。

「…みるい????」

手渡した絵はがきを見て微動だにしないことぶき父。

ちょっと待って「みるい」は静岡弁としては基本中の基本でないの?
まさか…

「…みるい…やわらかい…ああ」

なんか思い当ったらしいことぶき父。

「これは…“みるい”じゃなくて、“みりぃー”だ」

(≧▽≦)(爆)
注)静岡県民、及び出身者ならここで爆笑のハズ。

静岡弁は名古屋弁の影響を受けていますので、「にゃあ」と言う発音が随所に表れます。

「行かない」=「行かにゃあ」
「お前」=「おみゃあ」

と、こんな感じ。

同じような感覚で、語尾が伸びるんです。平べったい感じです。

「みるい」=「みりぃー」

だから本当は、

「おぞい」=「おぜぇー」
「やぶせったい」=「やぶせったゃあ」

となるんですね。

父にとって、静岡弁で「やわらかい」は

『みりぃー』

であって、決して

『みるい』

ではないのです。まして、それを活字に起こして目にするのも初めてだったのでしょう。
ほかの言葉もいちいち声に出して確かめるようにしていました。

あたしは思いましたよ。

《言葉は生き物なんだ》って。

何かに「書かれて」伝わったのではなくて、やっぱり「話されて」残ったんだ…って。

おもしろいね、言葉って。

おもしろいなぁ…

|

« CUEカレの謎と今 | トップページ | 誰か埋めてきてください…と願う時 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

静岡弁のポストカードなんてあるんですなぁ…。
とても興味深い。
是非是非、私もチェックさせて下さい。
という訳で、TBさせて頂きます!!

投稿: 更沙 | 2006/01/06 12:55

★更紗さん
ありがとうございますッ!!
呉服町か紺屋町辺りの文房具屋さんの店先にありました。
思わず買っちゃった。

投稿: ことぶき | 2006/01/06 13:44

ただいま!
留守中かきこありがとう!
いや〜静岡弁。まだまだ私も使ってるわ〜
ことぶきぱぱのおっしゃる通りの使い方ですわ。
ぬくといは「ぬくいー」で使う頻度がおおいかな?
それに若干の小樽弁が加わって私が育ったわけです。
ひさびさ里帰りして方言につつまれていま 横浜でバイリンガル生活しております。
「どてらはあったかいらぁ〜」
「そうだらぁ〜」ん〜いかん!

投稿: koharu | 2006/01/09 11:20

★koharuさん
おかえりなさいッ!!

って、あれ?静岡から出て行ったんだから「行ってらっしゃい」?

関西に嫁いだ友達は、こっちに帰って来ても関西弁で、なんだったらあたしまで釣られて関西弁になっちゃいますよ。関西弁はすごい威力です。

静岡はあんまり方言がなさそうですが、この絵はがきに書かれてるだけでもこんなにあって、改めて驚きです。

そして(注)で書き足したいね。
『みるい(注)発音はみりぃー』
って。

投稿: ことぶき | 2006/01/09 13:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/61776/8011924

この記事へのトラックバック一覧です: 言葉は生きている:

» 静岡弁チェック [この声を空へと乗せて]
何時もお世話になってます、ことぶき様のブログ『ヤギの散歩』のこの記事にTBさせて頂いてます。 静岡弁のポストカードが、売ってたんですって。 そんなポストカード、売ってるんだねぇ。 静岡人の私、何時もかなり方言を使ってますが。 一体だれだけ静岡弁が解るのか、チェックなんぞをしてみようかと思いますよ。 じゃじゃじゃじゃあ、いきますよーい!! 「みるい」(やわらかい)=○ 「おぞい」(粗末)=○ 「やぶせったい」(うっとうしい)=× 「おとましい」(おそろしい)=... [続きを読む]

受信: 2006/01/06 13:53

« CUEカレの謎と今 | トップページ | 誰か埋めてきてください…と願う時 »